1
00:00:47,456 --> 01:29:05,620
{\fs10}טלגרם:
King_Subtitle {\pos(350,030)}

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
אני מסתכל עליך.

3
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
אתה לא יכול לעשות דבר מלבד לסמוך עליי.

4
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
אם אתה לא בטוח, ייתכן שתצטרך יותר.

5
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
לא, אתה חושב על העבר שלך.

6
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
אני רוצה שזה ימשיך כי ככה אני רוצה את זה.

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
האהבה שלי אמיתית

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
כל מה שאני צריך

9
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
רק קצת

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
כל מה שאני רוצה

11
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
קצת מאהבתך

12
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
קצת אהבה מספיקה.

13
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
כן מספיקה קצת אהבה.

14
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
אני לא מסתכל

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
קדימה

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
אני רק מנסה.

17
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
כמה דקות

18
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
תן לי לקחת את החרא הזה.

19
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
אנחנו צריכים לעלות רמה.

20
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
מה שלומך

21
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
אבל

22
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
מספיק טוב

23
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
טוב

24
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
אז בוא נלך.

25
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
בוא נלך לשים את הכסף הזה בכיס שלנו.

26
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
ובכן, הגיע הזמן ללכת, חבר'ה.

27
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
כן אתה מוזמן, אחי.

28
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
מאוחר יותר

29
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
קדימה, אבא.

30
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
שלום

31
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
יום כביסה, ג'נדה.

32
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
תן לי לראות את יאלה

33
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
תנתק את הטלפון. תן לי לראות את זה

34
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
אז בוא נלך.

35
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
לא, מה זה?

36
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
הקל מכולם. זה עולה 150 דולר.

37
00:04:08,910 --> 00:04:13,389
מה זה הקופט הזה? מה עלי לעשות עם האדם הזה, אחי?

38
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
מה עשית?

39
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
אולי נוכל להשתמש בתחת היפה הזה לצ'אט.

40
00:04:20,029 --> 00:04:21,589
500 לשבוע אם אתה רוצה להמשיך עם הכרטיס.

41
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
איזה מין שירה זו?

42
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
לך מפה.

43
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
לצאת

44
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
צא החוצה, לעזאזל!

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
מהר, סוטה!

46
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
היי, אתה יודע מה, אחי?

47
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
אולי נוכל להשתמש בו.

48
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
היי!

49
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
צא מחנות הביצים שלי!

50
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
טאו, כן!

51
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
לונה, שתוק.

52
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
הנח את האקדח. צא מחנות הביצים שלי!

53
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
אל תדאג

54
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
כי!

55
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

56
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
בפעם האחרונה שראיתי אותך הולך, היית מושלם.

57
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
ציטוט של מועצת העיר ומלכת הסוג והסגנון, המראה שלך לא אומר כלום.

58
00:06:12,460 --> 00:06:19,279
אז תשמור על רוחך, בבקשה, אני יכול להחזיק את היד שלך? הבנתי

59
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
תראה הו יקירתי, אני רואה אותך, הו יקירי.

60
00:06:34,429 --> 00:06:40,529
מותק, לא משנה, הו מותק.

61
00:06:40,530 --> 00:06:47,109
אתה לא נותן לי הזדמנות לשבת ועכשיו אני משתגע, אתה יודע את זה?

62
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
זה לא אמור לעניין אותך בכלל.

63
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
ברני היה טוב.

64
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
אני יכול להגיד לך מה לא טוב.

65
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
להזדקן

66
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
במיוחד כשאתה זוכר שהיית צעיר.

67
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
זה נורמלי

68
00:07:16,940 --> 00:07:23,379
בנוסף, אני חווה בלבול נפשי, גלי חום, הזעות לילה,

69
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
אני מנסה לנהל משא ומתן עם הליברלים האלה, אחי. היי, היי, היי, היי, היי, היי, היי.

70
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
בואו לא נהיה ככה היום.

71
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
נמאס לי מכדורי הקסם שלך.

72
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
ובכן, בוא נשתה.

73
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
מזל טוב ליום טוב יותר.

74
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
מזל טוב ליום טוב יותר.

75
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
טוב

76
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
בעלי

77
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
בבקשה תהיה אדיב למכונת הפינבול שלי, אדוני, בבקשה.

78
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
לאיזה קבר הוא הלך?

79
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
לעולם לא תגיע לציון הגבוה ביותר שלי.

80
00:08:07,660 --> 00:08:10,679
תמיד ריי, אתה יודע פעמיים ביום במשך עשרים דקות

81
00:08:10,691 --> 00:08:13,519
אני עושה מדיטציה כדי להתמודד עם דברים.

82
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
התחת הזה מסיח את הדעת.

83
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
איך הדברים, מר מיאגי?

84
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
איפה מזרן היוגה הקטן הזה?

85
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
אני אחזור עכשיו.

86
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
היי, אתה רוצה לאכול את זה?

87
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

88
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
אני אחזור עכשיו. אני לא אשאר שם. תן לי שנייה.

89
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
אנחנו כוכב אחד, לא?

90
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
כן אנחנו טובים

91
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
כלומר, עסקים זה עסקים.

92
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
כאן אנחנו לא הופכים את העניינים לאישיים.

93
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
כן, אבל זה בסדר.

94
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
אני יודע, אני באמת מקווה שכן.

95
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
כי כשמישהו נותן לך עבודה, הוא לא רוצה צרות.

96
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
מה קורה, ריי?

97
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
האם הבעל צריך ללכת?

98
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
אוסקר שו, מה שלומך?

99
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

100
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
עוד לא קיבלתי את הכבוד הזה.

101
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
מה המוניטין שלך בתור רגוע?

102
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
אני אשאיר את שניכם לעצמכם.

103
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
סובב את הגלגל, אני יודע.

104
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
קובה מאת אספן פרטי.

105
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
אני רוצה ששניכם תהנו מזה.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
איזה מהם זה היה?

107
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
זה אותו ילד שאני מנסה לעבוד איתו.

108
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
יש בו סדרה של רעיונות על כסף והשקעות ודברים כאלה.

109
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
הוא מדבר הרבה.

110
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
הַשׁקָעָה? אתה צריך כסף נוסף, אוסקר.

111
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
ובכן, אם אי פעם תצטרך משהו, אתה יודע שאני אהיה כאן כדי לעזור לך, נכון?

112
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
אני יודע שאתה כועס, אבל אני בסדר, תודה.

113
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
עכשיו, כשיש לך כל כך הרבה כסף, אני חושב שתספור את הסיבוב הבא.

114
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
עומר אחי.

115
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
איך אפשר לאכול את החרא המגעיל הזה?

116
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
מה

117
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
האם זו רק בירה טובה לאכול?

118
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
ושופכים אותם על הפנקייקים שלך.

119
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
ובכן, אני מסתחרר רק מריח את החרא הזה.

120
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
על מה הקטע הזה?

121
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
זהו .45.

122
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
זה נהיה מטורף, כן.

123
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
שמעת על הירי בקוואן?

124
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
שני בני אדם נהרגו, בהם ילדה קטנה. ועוד ילדה קטנה נגנבה.

125
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
לעזאזל נראה שהשכונה משתפרת.

126
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
הכל השתבש.

127
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
זו אשמתם של הילדים האלה היום, אחי.

128
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
אני לא מפחד לומר, הם זיעזעו אותי.

129
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
מקום הבילוי הקטן שלי, ליתר ביטחון.

130
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
לא בשביל זה יש המשטרה?

131
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
זה שיר, אוסקר.

132
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
האם אנחנו, כמשטרה, עשינו הבדל גדול?

133
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
כן, טוב, הייתי רוצה לחשוב כך.

134
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
אבל אצל חלקנו זה רע.

135
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
עסקה מביכה?

136
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
מוריד בפניך את הכובע אחי.

137
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
העולם מטורף מתמיד.

138
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
כן מה אנחנו יכולים לאכול?

139
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
פי ריי.

140
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
פ.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
קח את זה משם, בן זונה.

142
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
אני מצטער

143
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
נתראה שוב.

144
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
אני מצטער על אובדנך.

145
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
השכונה הייתה יפה יותר כשהיית הצ'יף.

146
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
תיזהר, אדוני.

147
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
יש לך קצת כסף. תשאיר לי קצת.

148
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
אני לא אתן לך סנט, אבל אתה יכול לקבל את זה.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
ובכן

150
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
לכן אתה חייב להחזיק רכב.

151
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
אתה לא אוהב ללכת?

152
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
כִּי

153
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
למה אתה לבוש ככה?

154
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
זה סימן לכבוד לעצמך ולאחרים.

155
00:13:03,320 --> 00:13:04,960
היי מה קורה אחי איבדת משהו

156
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
אבל אין לך מכונית? האן?

157
00:13:08,270 --> 00:13:12,409
כן, יש לי מכונית, אבל אני מעדיף ללכת ברגל. אמרתי שאתה אבוד, ילד. מה קרה

158
00:13:12,410 --> 00:13:14,730
בסדר אז אני אראה אותך בערך בזמן הזה, בסדר?

159
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
אה, שלום, שלום, שלום.

160
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
מה קורה מה קורה

161
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
אה, לעזאזל, אחי. קדימה, ילד.

162
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
לרדת לרדת

163
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
מה שלומך

164
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
אחי, אני בסדר.

165
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
אתה בטוח שאתה בסדר

166
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
אחי, אני בסדר.

167
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
דלק,

168
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
אנחנו כאן

169
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
אז, ילד טוב, קוראים לי אוסקר ואתה?

170
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
אנדרה אנדרה, בסדר.

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
אז, אנדרה, איפה הוא?

172
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
חמישה דולר בעפר, ואתה גר בבית כזה?

173
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
ובכן, זה לא היה ככה כשאשתי ואני קנינו אותו לראשונה.

174
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
האם הוא בפנים

175
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
ובכן, לא, יש לו בית אחר עכשיו.

176
00:14:33,240 --> 00:14:35,840
ובכן, יש לי קצת דשא לכסח אם אתה רוצה להרוויח יותר כסף.

177
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
לא, אני בסדר.

178
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
הממ אוקיי, תשמור על עצמך.

179
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
מה שלא יהיה נתראה מאוחר יותר, אוסקר.

180
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
מה רע חבר קטן?

181
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
מה שלומך חבר קטן

182
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
באסטר, תן לי הפסקה.

183
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
מעולם לא הייתי צריך לקרוא לך באסטר. זה השם של הכלב.

184
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
כלומר, אני מצטער, אבל...

185
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
זה מאוחר מדי עכשיו.

186
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
מה עם הבת שלך

187
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
אתה יודע מה חשבתי?

188
00:15:50,430 --> 00:15:57,129
רוב האנשים חושבים שהייתי שיכור באותו לילה.

189
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
קראתי לך, אבל אתה יודע מה?

190
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
אני עדיין אוהב אותך, פריילו נס.

191
00:16:19,880 --> 00:16:21,680
היי, ילד, מה אתה עושה במכונית שלי?

192
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
תאכל את הביצה שלך, בן.

193
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
להרוג

194
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
אנדרו מה רע אתה רוצה לעשות? אח, גידלתי אותך.

195
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
לכו לאיבוד, צא החוצה!

196
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
ג'ינג'ר לא יודע.

197
00:18:45,510 --> 00:18:47,150
ואז, אתה יודע, הוא אמר, בסדר, אני עוזב.

198
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
מה קורה, היי?

199
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
אדם, אגדה, מיתוס.

200
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
במוחי, אולי.

201
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
שוב ריי מאחר?

202
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
אתה יכול לשים את השעון לידו.

203
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
אתה אומר שאיחרתי בכוונה ופגעתי בו שוב?

204
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
הצ'אקרה שלי

205
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
הממ... הממ.

206
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
מה קורה, ג'ימי?

207
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
איך אתה מרגיש

208
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
אבל

209
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
מיד לאחר הצפצוף, נא להקליט את הודעתך.

210
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
ריי, איפה התחת האיטי הזה?

211
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
אני יכול לעזור לך

212
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
מי אתה

213
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

214
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
אני אוסקר שו.

215
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
האם יש בעיה

216
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
זה תלוי האם היית קרוב משפחה או חבר של ריימונד ג'קסון?

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
למה אתה מתכוון ב"היית"?

218
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
רוס זה מיתוס, פרס.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
לימדת אותי כל מה שאני יודע.

220
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
לא כולם.

221
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
אני מצטער, מר שו.

222
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
רציתי להתקשר אליך. אני מכיר אותך טוב מאוד.

223
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
לאלץ כניסה?

224
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
אולי אבל לא נראה שהם גנבו משהו.

225
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
ככל הנראה, משפחת ג'קסון הפתיעה את התוקפים והם נורו.

226
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
הפסיכופתים האלה אפילו הרגו את החתול שלו.

227
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
הבעלים מצא את זה לפני שעה.

228
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
אני יכול להביא לך משהו לשתות

229
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
אנחנו בודקים מכל הזוויות.

230
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
ג'קסון היה חבר שלי.

231
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
אתה יודע אם היה לו אויב או לא?

232
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
כי

233
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
כולם אוהבים את ריי.

234
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
כן, זה היה מאוד פופולרי בדירה ומחוצה לה.

235
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
האם היה סימן למאבק?

236
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
לא זה כאילו הותקף בהפתעה.

237
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
האם נמצא נשק?

238
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
אין נשק.

239
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
מה עצרו אותך

240
00:23:03,710 --> 00:23:10,589
אדם כמו ריי... לא נותן לאף אחד להפתיע אותו.

241
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
ממנו

242
00:23:12,750 --> 00:23:16,729
אנחנו בודקים את זה. כלומר, אולי הוא חיכה למשלוח אוכל ו...

243
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
השומר ישב.

244
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
כן, אבל מה היה המניע שלו?

245
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
כי לא נראה שהם גנבו משהו.

246
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
עדיין היו לו 50 דולר בארנק.

247
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
ולמה

248
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
להרוג את החתול

249
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
סדרה של זעזועים פסיכולוגיים שם.

250
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
ריי בדיוק סיפר לי על דברים כאלה.

251
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
ובכן, תודה רבה על זמנך, מר שו.

252
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
אני יודע שזה קשה.

253
00:23:42,680 --> 00:23:48,439
אם נמצא משהו אחר, ניצור איתך קשר. ואם אתה...

254
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
אם יש לך מידע אחר שיכול לעזור לנו במחקר שלנו, אנא הודע לנו.

255
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
פרנק ארצ'ר עדיין מפורסם?

256
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
המפקד

257
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
יש משהו על המפקד ארצ'ר שאני לא יודע?

258
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
יש ביניהם סוכר.

259
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
אז מה קורה בין החבר שלך לארצ'ר?

260
00:24:39,840 --> 00:24:43,939
שו וג'קסון היו שותפים למבצע סמים גדול. אבל כשהתברר...

261
00:24:43,940 --> 00:24:48,519
סטודנט לבן עשיר ולא מוסרי נהרג, הם עזבו

262
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
חופשה מנהלית.

263
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
לאחר מכן, ארצ'ר הגן על שו ואילץ אותו לפרוש.

264
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
ג'קסון כיסה את אוזניו, אבל הוא עזב למען סולידריות.

265
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
ומאז הם חיים מהפנסיה שלהם.

266
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
יש כללים שכולנו צריכים לפעול לפיהם.

267
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
הוא מעל החוק.

268
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
אינך יודע את עובדות המקרה.

269
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
שו הוא פחות או יותר אותו מגן.

270
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
אני די בטוח שהיו להם סיבות לגיטימיות לפטר אותו.

271
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
תראה, אוסקר שו הוא עוד נתון של ביורוקרטיה ממשלתית.

272
00:26:47,370 --> 00:26:51,629
זה, אה, אתה יודע, הרבה יותר מפרסומת בארקייד. יותר גדול, בערך

273
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
המדינה

274
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
ובכן, קית. קדימה, תצבע את המשרד שלי מה שאתה רוצה, בסדר?

275
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
אני חייב ללכת

276
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
מה קורה חבר'ה

277
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
הו, הפריצה לביתו של השוטר ריי ג'קסון לא הראתה שום דבר שנגנב.

278
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
אולי רצח לשם נקמה.

279
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
יכול להיות, בלש.

280
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
זה כל מה שיש לנו כרגע, אדוני.

281
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
דרך אגב, נתקלתי באוסקר שו.

282
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
שו האם אתה חושב שהייתה לך יד בזה? זו בהחלט לא הייתה עבודתו של שו.

283
00:27:16,990 --> 00:27:20,729
בסדר כן, מר שו היה עצוב מאוד על מותו של חברו. באמת...

284
00:27:20,730 --> 00:27:22,050
אל תחשוב... שו הוא דינוזאור.

285
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
זה חדשות ישנות, בסדר?

286
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
תראה, ג'קסון היה אחד מאיתנו.

287
00:27:26,750 --> 00:27:30,349
אז בואו לגלות מי קיבל את זה. אבל אל תתנו לעניין הזה להיכנס לאף אחד...

288
00:27:30,350 --> 00:27:31,510
חקירות אחרות להפריע.

289
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
אדוני, רק הבהרתי את דעתי, בלש.

290
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
אני יודע שאתה מנסה למצוא את דרכך בתחום הזה, ללמוד טוב יותר.

291
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
אבל תעשה לי טובה. קח דפוס מלמעלה. האם הבנת כן, אדוני.

292
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
אתה יכול להחזיר את מי בבקשה?

293
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
ארני? מה

294
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
פעם נוספת

295
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
ריימונד היה איש טוב.

296
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
אנחנו מתגעגעים אליו מאוד כאן.

297
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
אחד הטובים.

298
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
לחיים ריימונד.

299
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
האם אתה שומע

300
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
האם המקום עמוס?

301
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
אה, היי

302
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
מה שלומך

303
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
אני בסדר

304
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
כשאתה מתחיל לענות על שאלות בתשובה של מילה אחת או שתיים, זה אומר שיש בעיה.

305
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
כן, ריימונד.

306
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
אז למה הוא נעדר מחיי?

307
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
שנתיים?

308
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
למה חזרת עכשיו?

309
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
רק רציתי לעזור.

310
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
אתה כואב עכשיו.

311
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
האם באמת הייתי אדם כל כך רע?

312
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
מאוחר בלילה

313
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
שינויים במצב הרוח

314
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
סגרתי את הפה שלי.

315
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
ואז הלכת ומצאת אדם שיש לו ילדים משלו והם היו צריכים אמא.

316
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
משפחה מהשורה הראשונה, פשוט...

317
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
תוסיף את האישה, נכון?

318
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
זה לא הוגן.

319
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
ג'וני ואני חברים מאז התיכון.

320
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
כשחתכת אותי מהחיים שלך, זה הפך למשהו אחר.

321
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
זאת

322
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
היי היי

323
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
היי תן לי לקחת אותך הביתה.

324
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
היי, היי, היי, היי, אוסקר.

325
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
באתי לעזור לך ללכת הביתה, אחי.

326
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
קדימה אחי בבקשה.

327
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
קדימה, בוא נלך.

328
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
אז בוא נלך.

329
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
זה בדיוק כמו שאני זוכר את זה.

330
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
סיימתם פעם את חדר האוכל?

331
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
מה אתה חושב

332
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
היי אנחנו יכולים להיות חברים אולי נוכל לצאת לארוחת ערב ערב אחד?

333
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
אני לא צריך את הצדקה שלך, נסה.

334
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
זה לא צדקה, ממזר טיפש.

335
00:31:23,650 --> 00:31:27,089
קוראים לזה מוהבאטין, ועדיין אכפת לי, גם אם לא אכפת לך בכלל.

336
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
על אף אחד אחר.

337
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
מי אמר לך שלא אכפת לי בכלל?

338
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
פשוט לך הביתה לנסיך על הסוס הלבן שלך.

339
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
אני

340
00:31:43,221 --> 00:31:50,099
הוא אמר שכן.

341
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
נסיך על סוס לבן.

342
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
עוף, נסיכה.

343
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
אל תחשוב על זה. ת'רון אמר שהוא היה שם רק כדי לשלם לחברים שלו.

344
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
אל תהרוג יותר מדי, אחי.

345
00:32:43,760 --> 00:32:49,259
לפעמים אתה מרגיש שאתה כבר מת ואתה רק צריך לחכות שהיקום ישיג אותך?

346
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
תודה לך

347
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
אחי מה

348
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
מה לעזאזל הבחור הזה אוכל?

349
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
היי, לא, אחי, סיימת.

350
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
מאוחר יותר

351
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
רק תראה לי קצת מהכסף שלך.

352
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
צא עכשיו, לעזאזל.

353
00:33:29,070 --> 00:33:32,569
כל האהבה הזו

354
00:33:32,570 --> 00:33:38,129
היינו שותפים

355
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
כל הרגעים הטובים האלה.

356
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
וללכת לנצח.

357
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
הו, מותק, עוד לילה בודד.

358
00:34:13,600 --> 00:34:20,119
הו, הלילה לא טוב בלעדייך.

359
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
אהבה

360
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
בלי אהבתך

361
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
המחויבות של ריימונד לשירות החלה הרבה לפני שהצטרף למשטרה.

362
00:34:55,679 --> 00:35:01,239
כשהיה צעיר, התנדב בשכונתו ותמיד היה מוכן לעזור.

363
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
יד עוזרת

364
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
חוסר אנוכיות והקרבה זו נמשכו לאורך כל חייו ו

365
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
זה הביא לו כבוד והערצה של עמיתים וחברי קהילה.

366
00:35:13,580 --> 00:35:18,819
האומץ והגבורה הבלתי נרתעים של ריימונד בזמן תפקידו הם עדות לכך

367
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
הדמות שלו

368
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
הוא סיכן את עצמו כדי להגן ולשרת את כולנו.

369
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
אנו אסירי תודה לנצח.

370
00:35:27,690 --> 00:35:33,189
שירותו והקרבתו לא ישכחו. אני מקדיש את זה למשפחת ריימונד

371
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
תנחומיי העמוקים. העצב שבאובדנו הוא העצב שלנו ואנחנו שותפים לעצב שלך.

372
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
היום אנו מכבדים את ריימונד ג'קסון, הגיבור שהקריב את ההקרבה האולטימטיבית.

373
00:35:47,650 --> 00:35:51,909
שירותו והקרבתו לא ישכחו ותמיד ייזכרו לנו.

374
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
הלב שלנו

375
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
שתנוח נפשו בשלום.

376
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
שלום, אוסקר.

377
00:36:20,020 --> 00:36:21,180
היי אחי עבר זמן.

378
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
כן כן, רק רציתי לומר שכולנו מאוד מצטערים על האובדן שלו.

379
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
מאוד אהבנו את השוטר ג'קסון. הוא היה מיוחד.

380
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
כן, זה היה.

381
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
הו, היי, בנאדם.

382
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
מה שלומך לאחרונה

383
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
באמת שאלת אותי את זה, לעזאזל?

384
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
איך נוכל לשתות משהו ולהיזכר בימים ההם?

385
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
זה,

386
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
האיש אני בסדר

387
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
מאוחר יותר

388
00:36:49,339 --> 00:36:50,859
ונסה, נחמד לראות אותך שוב.

389
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
נעים לראות אותך, צ'אק.

390
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
לדאוג לעצמך

391
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
האם זה יהרוג אותך לשתות משהו עם הקצין לשעבר שלך?

392
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
אין לי מה להגיד.

393
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
אתה מבלה הרבה זמן לבד, צרוד.

394
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
אני מודאג

395
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
אני בסדר

396
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

397
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
לא, לך הביתה לבעלך ולילדיך.

398
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
אני מצטער על הצרות שלך.

399
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
אין שום בעיה. אין בעיה, אדוני.

400
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
בוא נלך להביא את זה.

401
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
הו בן אדם

402
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
תן לי להביא לך מונית.

403
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
תן לי להביא לך ילדה קטנה.

404
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
אני אחזור עכשיו.

405
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
לעזאזל!

406
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
הממ... מעל 200,000 דולר במזומן.

407
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
השאלה היא, בשביל מה ג'קסון אסף את כל הכסף הזה?

408
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
מי יודע

409
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
האם הוא מכר סמים? האם הוא גנב ממישהו?

410
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
גנבת את זה מחדר ההוכחות?

411
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
אני לא חושב כך.

412
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
ג'קסון היה נקי.

413
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
ובכן, לא נהרג בגלל זה.

414
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
בסדר, בוא נרשום את זה.

415
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
או שנוכל למצוא את משפחתו הקרובה ביותר ולתת לה אותה.

416
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
זו יכולה להיות הוכחה לכוונה פלילית.

417
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
לא, זה לא.

418
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
ואיך אתה יודע?

419
00:40:05,100 --> 00:40:06,963
יש לו בת איתה הוא נפרד. אני יכול

420
00:40:06,975 --> 00:40:08,600
אני אמצא אותו ואוודא שהוא יגיע אליו.

421
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
תתבייש לך, ריימונד! לא

422
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
יש לי הרגשה מאוד רעה.

423
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
טוב, טוב שהמשטרה פותרת את התיק הזה.

424
00:40:51,240 --> 00:40:52,680
מה אתה אוכל

425
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
חקירת מותו של ריימונד.

426
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
אתה מקל על כולנו.

427
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
אנחנו עוצרים ונותנים למשטרה לעשות את עבודתה.

428
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
אתה מבין למה אני מתכוון?

429
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
אני יודע ששניכם הייתם מאוד קרובים.

430
00:42:07,950 --> 00:42:10,710
תן לי את השעון והארנק שלך, ילד. הגיע הזמן ללכת לפארק, בן.

431
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
פארק סייד, או מה?

432
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
להסתכל על עצמך

433
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
אתה רק ילד.

434
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
מצטער להטריד אותך.

435
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
האם אתה עדיין במיטה

436
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
כי

437
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
אני יכול לבוא אליך

438
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
אתה מכין עוגיות

439
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
לא, אני משתמש בו למדיטציה.

440
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
מֶדִיטָצִיָה? איתו

441
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
יש כלבים שיכולים ללמוד טריקים חדשים.

442
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
מה קורה

443
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
רק באתי לראות מה שלומך.

444
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
אני יודע שזה מאוד קשה לאבד חבר.

445
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
ובכן, התגעגעתי להרבה.

446
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
מתרגלים לזה.

447
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
כן, מוות הוא חלק מהחיים, נכון?

448
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
זה בסדר אם אני יושב?

449
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
מכירים עכבר גומי בשם בראש?

450
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
לא, אני לא יכול להגיד כן.

451
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
ובכן, מצאנו את הגופה הזו.

452
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
מישהו נכנס אליו עם צינור מים אתמול בלילה.

453
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
זה של ריי.

454
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
אתה חושב שהבחור הזה הרג אותו?

455
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
קשה לומר.

456
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
הוא יכול היה למצוא אותו או פשוט לקנות אותו.

457
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
זה מסתובב, מסתובב, משתולל.

458
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
הם קראו לעצמם PSK, Parkside Killers.

459
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
בחור בשם טרון הוא הבוס שלהם.

460
00:44:53,660 --> 00:44:55,660
לרובם יש עבר פלילי ארוך כמו הרגליים שלך.

461
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
האם לכולם יש שמות מגניבים כמו טרון ובראש?

462
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
מאוחר יותר

463
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
אנחנו בודקים את זה.

464
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
זה רמז אפשרי.

465
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
ובכן, תודה שסיפרת לי.

466
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך, אוסקר?

467
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
אני לא מצליח לחשוב על כלום.

468
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
בסדר, אני אצא בעצמי.

469
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
אה, ובהצלחה עם המדיטציה שלך.

470
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
כן, ובכן, בהצלחה בתיק שלך.

471
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
אנדרה?

472
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
מה אתה עושה כאן

473
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
רק רציתי לבלות איפשהו.

474
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
בוא אתה

475
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
אני רואה שפגשת את מס.

476
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
בבקשה, קים.

477
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
טוב

478
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
אתה צריך להחזיק את זה וללחוץ על החבורה.

479
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
טוב

480
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
אז, אתה רוצה לספר לי מה קרה?

481
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
היה ילד בבית הספר.

482
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
מה היה שמו?

483
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
אני לא זוכר

484
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
אה, אתה לא זוכר את שמו של הבחור שנתן לך אגרוף בפרצוף?

485
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
האם יש לך משהו לשתות

486
00:47:22,030 --> 00:47:23,790
עכשיו אתה רוצה לספר לי מה באמת קרה?

487
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
האם זו הייתה אמא שלך

488
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
אביך

489
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
איפה הוא גר

490
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
הוא לא אומר

491
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
גם לך זה כואב.

492
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
אני לוקח את הסיכון הזה ברצון.

493
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
אני רק רוצה לדבר איתו, בסדר?

494
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
איפה אשתך

495
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
אל תשנה נושא.

496
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
הוא לא בבית עכשיו.

497
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
אז איפה זה

498
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
המכונית הזו היא חתיכת חרא.

499
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
ובכן, יש לכך סיבה.

500
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
איזו סיבה

501
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
כי גנבים לא גונבים חתיכות של חרא.

502
00:48:27,660 --> 00:48:29,260
למה שלא תספר לי על אביך?

503
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
יש לך ילדים

504
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
האם אתה תמיד עונה על שאלה אחת בשאלה אחרת?

505
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
כי

506
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
אשתי לשעבר, ונסה, ואני ניסינו להביא תינוק לעולם, אך ללא הועיל.

507
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
פרה, לא...

508
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
קיבלתי עזרה מהרופא, אבל גם הוא לא ענה.

509
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
האם אתה אוהב ילדים

510
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
רק מפלצות לא אוהבות ילדים.

511
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
מהי מפלצת

512
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
ענקים הם מפלצות שאוכלות אנשים.

513
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
אני יודע, בערך כמו בסיפורים.

514
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
זו שירה.

515
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
מאוחר יותר

516
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
על הנאום שלך.

517
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
אני חושב שראיתי את ההורים שלי.

518
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
מתי

519
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
ראית אותו הולך?

520
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
זה אותו בחור? הבחור הקירח הזה עם קפוצ'ון?

521
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
דומה הוא בא לכאן כדי לקנות בירה.

522
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
איפה אמא שלך

523
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
הוא אוהב את החומר.

524
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
טוב

525
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
האם הוא מגיע

526
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
כי

527
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
תסלח לי

528
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
תסלח לי

529
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
היי

530
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
מה אתה רוצה

531
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
היי, ילד טוב.

532
00:50:24,620 --> 00:50:25,740
שון חיפש אותך.

533
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
אני לא אבוא איתך.

534
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
תראה לי את הצד השני של המכונית.

535
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
האם זה הילד שלך

536
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
איזה ילד

537
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
שם בחוץ, בסובארו, מושב המתלמד.

538
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
אחי, אני לא רואה ילדים בחוץ.

539
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
טוב

540
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
אנחנו רחוקים, חבר.

541
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
למטה

542
00:51:35,930 --> 00:51:37,130
אני מנסה להיות כאן לרגע.

543
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
תסלח לי

544
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
תראה, אני לא רוצה להפריע לך.

545
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
כל מה שאני רוצה זה שאנדרה יבוא איתי.

546
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
כרגע

547
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
איזה מין אדם אתה?

548
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
אני יודע שאתה לא אבא שלה. אביו שלח אותו לכאן.

549
00:52:30,120 --> 00:52:36,579
בכל מקרה, כל עסקה שתהיה לך עם אבא שלך, אני רוצה...

550
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
הוא צריך לבוא איתי עכשיו.

551
00:52:38,580 --> 00:52:39,940
האם אתה יודע איזה קבר אתה?

552
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
היי היי היי

553
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
תראה, אני לא רוצה צרות.

554
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
וגם אתה לא צריך לרצות.

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,190
אתה לא יכול להתעסק איתם עכשיו, נכון!

556
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
עֶבֶד?

557
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
עבד, הא?

558
00:53:23,470 --> 00:53:24,590
איך אמא שלך קראה לך?

559
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
אנדרה אנדרה?

560
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
הרגת את ריי ג'קסון?

561
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
האם הרגתי אותו

562
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
שהרג אותו

563
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
איפה שאר התרופות שלך?

564
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
מועדון D.

565
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
להישאר שם

566
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
גם אני.

567
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
סו! סו!

568
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
סו, קחי אותו לבית החולים. שמור אותו במקום בטוח. הם עלולים לחזור.

569
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
תודה, אוסטין.

570
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
כן תודה

571
00:55:24,060 --> 00:55:25,980
אני בהחלט לא אחזיר אותך לביתך.

572
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
אז לאן אנחנו הולכים?

573
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
יאלה

574
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
הכינו הכל כדי שתוכלו לצפות בטלוויזיה ולהירגע.

575
00:55:44,810 --> 00:55:49,169
כשאגיע הביתה, אקבל מכות קשות. לא, אתה לא. בגלל זה זה אמור להיות.

576
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
להישאר כאן הלילה

577
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
ומחר נמצא את אביך.

578
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
אתה רוצה להרוג כמו האנשים האלה?

579
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
כי

580
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
אני מדבר איתו. זהו.

581
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
האם זה מקובל?

582
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
אוקיי אוקיי יאלה

583
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
תכין הכל.

584
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
טלוויזיה

585
00:56:08,700 --> 00:56:10,740
זו השליטה. אני יודע שאתה יודע איך להשתמש בזה.

586
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
ולהתראות בבוקר

587
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
בסדר

588
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
לילה טוב

589
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
לילה טוב

590
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
לאן אתה הולך

591
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
אני בחוץ לכמה שעות.

592
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
מה שלומך

593
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
אני אוהב את זה כאן.

594
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
זה מצחיק בסדר

595
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
אני אחזור עכשיו.

596
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
אנחנו נחזור עכשיו.

597
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
אני יכול להביא לך חתיכה

598
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
בורבון או סקס טוב?

599
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
קיבלתי

600
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
הייתם כל כך עדינים היום.

601
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
סתום את הפה שלך, זקן במצב רוח רע.

602
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
כן, אתה צודק.

603
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
אתה צודק, זה הרבה יותר טוב.

604
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
מה יש לך בוא נחקור את הכיס הזה.

605
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
הו-הו, הו-הו, הו-הו. הו, מה זה?

606
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
יש לך הצעה לשנתיים עד חמש שנות מאסר בכיס.

607
00:59:40,980 --> 00:59:44,539
אתה יודע, קארל, אם הדבר הזה לא שלי, הוא חייב להיות שלך

608
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
הכיס שלי ילכד אותי.

609
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
אתה יודע מה

610
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
זה לא משנה לי בכלל.

611
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
מה אתה רוצה לעשות לי?

612
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
האם אתה רוצה להתקשר לבן שלך ולנהל איתו שיחה קצרה?

613
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
ואני לא עושה שום דבר רע.

614
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
גבר,

615
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
אני רוצה לעשות מדיטציה.

616
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
בשביל מה אתה קורא לנו, ילד?

617
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
שמור את זה שם.

618
01:00:43,260 --> 01:00:46,340
אלא אם כן אתה רוצה לחפש את שאר התרופה שלך כאן וללכת לעולם הזה.

619
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
כן, זה נכון.

620
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
בעלך, סליי, מת והבן שלך, גאסט, הוא רוח רפאים.

621
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
אבל האמנת לי.

622
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
אני אתן לך לחיות אם תגיד לי מי ירה בריי ג'קסון.

623
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
אני מכיר אותך

624
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
האנשים האלה הם משטרה.

625
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
הכה את הילד הזה!

626
01:01:26,960 --> 01:01:28,040
יאלה, יאלה! קדימה!

627
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
קדימה!

628
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
קדימה! תפסת אותי אחי!

629
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
בוא אתה

630
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
לסיים את העבודה שלי

631
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
ספר לי מה אני רוצה לדעת כדי שאוכל לקרוא לך אמבולנס.

632
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
אני לא אגיד לך כלום, חזיר!

633
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
אוסקר שו.

634
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
הלילה

635
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
אוסקר

636
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
אפשר לשאול מאיפה אתה בא?

637
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
השתוקקתי לחפיסת מסטיק.

638
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
תופעות לוואי של נגמל.

639
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
אתה לבוש חכם מכדי לקנות מסטיק, שו.

640
01:03:17,270 --> 01:03:20,169
אתה יודע אולי כדאי שתראה איך אני נראה כשאני הולך לאכול סטייק.

641
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
איפשהו היה ירי במועדון DV8.

642
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
כמה חברי כנופיה הותקפו. השאר נהרגו.

643
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
זה נורא.

644
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
האם אתה יודע משהו על זה?

645
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
עדיין לא

646
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
האם זה בסדר להגיע למרכז העיר ולענות על כמה שאלות?

647
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
כן, אני יכול לדעת.

648
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
אל תעשה את זה יותר מסובך ממה שזה כבר, אוסקר.

649
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
על איזה פשע, רוס?

650
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
סיבה אפשרית.

651
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
כל עוד זה לא ייקח הרבה זמן.

652
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
נעשה כמיטב יכולתנו.

653
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
אני לא יכול לומר שאי פעם עמדתי מאחורי אחד כזה.

654
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
כמה זמן היית בכוח?

655
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
יותר מ-30 שנה.

656
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
זה היה יותר אם איזה ביורוקרט היה מתקשר אליי.

657
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
זה מצער.

658
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
ובכן, החיים הם בדיחה.

659
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
ואז אתה מת

660
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
אני רוצה להגיד לך משהו.

661
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
זה נשמע מאוד כמו מה שאתה אומר, נכון, מר שו?

662
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
ובכן, רבים אומרים שכולנו אותו דבר, הבלש פרז.

663
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
לא התכוונתי לזה, ואתה יודע את זה. ובכן, לא משנה.

664
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
האם חיפשת

665
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
שאלה פשוטה.

666
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
לא, זה לא אני.

667
01:05:13,500 --> 01:05:18,699
תראה, אנו מעריכים שאתה מנסה לנקום בחבר ובעיר

668
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
לנקות לכלוך אבל זו העבודה שלנו.

669
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
כפי שאמרתי לך, זה לא אני.

670
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
אז סיימנו כאן?

671
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
חברך ריי נמצא עם יותר מ-200,000 דולר חבויים בדירתו.

672
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
האם אתה יודע משהו על זה?

673
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
$200,000.

674
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
וואו! הוא עדיין חייב לי 500,000 דולר.

675
01:05:54,910 --> 01:06:01,649
או שאולי ידעת שהוא מת והלכת לדירה לחפש אותו

676
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
מזומן

677
01:06:08,560 --> 01:06:10,360
אני רוצה להעמיד פנים שלא אמרת את זה עכשיו.

678
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
אני לא צריך לשנוא אותך ככה. ובכן, אני חושב שסיימנו.

679
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
הגיע הזמן, לעזאזל!

680
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
תראה, אני מצטער שהאשמתי אותך ברצח חבר שלך.

681
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
אני יודע שלא עשית זאת.

682
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
טוב

683
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
איך היה הזמן שלך איתו בכוח?

684
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
היינו בלתי נפרדים.

685
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
נהגנו להתבדח והם קראו לנו ילדים רעים.

686
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
מאוחר יותר

687
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
אחרי שסיימתי, הייתי מאוד מדוכא.

688
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
העפתי את אשתי מהבית.

689
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
אפילו חשבתי לשים כדור במוח שלי.

690
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
אני מצטער לשמוע את זה.

691
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
ואז התחלתי לעשות מדיטציה והפסקתי לקפוץ.

692
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
אולי אני צריך להתחיל לעשות מדיטציה, הא?

693
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
מאוחר יותר,

694
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
לא, לא. הוא לא

695
01:07:41,650 --> 01:07:44,989
הוא לא אולי זה מישהו שהכעיס אותך. אתה יודע, עולם...

696
01:07:44,990 --> 01:07:46,670
יש אנשים בחוץ שרוצים במותו.

697
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
אדוני, אקראי מאוד.

698
01:07:50,130 --> 01:07:54,609
כולם מתו חוץ ממנו. וכמה ימים לאחר מכן, מיד לאחר מותו של ג'קסון?

699
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
שו הוא כנראה לא ירה באקדח כבר שנים.

700
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
אני אומר לך, זה שונה, בנאדם.

701
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
הידעתם שהוא מנסה לשמור על האיזון הפיזי שלו על ידי מדיטציה עם טיימר עוף?

702
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
רְצִינִי? אז איך הוא שומר על עצמו חד, בלש?

703
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
האם זה פותר את התשבץ?

704
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
להקשיב לי

705
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
מי שהורג את הקוניים האלה עושה לנו טובה. הם כמו עשבים שוטים.

706
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
תעשה אחד מהם, ייצאו עוד שניים.

707
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
אנחנו לא מתגעגעים אליהם.

708
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
מה השעה

709
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
הגיע הזמן לספר לי מי הבחור הזה על הספה שלי.

710
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
הוא החבר הכי טוב שלי.

711
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
אמו לא חזרה הביתה.

712
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
אז חשבתי שעדיף לו לקחת את זה בקלות כאן.

713
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
חשבת שזה יותר טוב, האן?

714
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
ובכן, לא הקמתי בית של נמלטים.

715
01:09:09,490 --> 01:09:12,688
הוא יכול להישאר הלילה, אבל עדיף שינקה את המקום הזה לפני שאני מתעורר.

716
01:09:12,689 --> 01:09:13,769
בבוקר הבנת

717
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
כן, אדוני.

718
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
כן, אדוני. לילה טוב

719
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
ווייק מתה.

720
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
הוא דימם למוות.

721
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
זה רע מאוד.

722
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
זה אומר שהרוצח עדיין חופשי.

723
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
ואחראי לשני רציחות.

724
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
אבל לא קראתי לזה.

725
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
אני שומע

726
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
לפני שהוא מת, ויק סיפר לי שטרון יצא עם ג'זמין טרנט.

727
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
הַבָּא?

728
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
הוא גר בצ'יינה טאון.

729
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
טוֹב

730
01:10:19,150 --> 01:10:23,489
חשבתי שנגמרים להם מקומות המסתור ואני בטוח שזה עלול להתפוצץ.

731
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
בארצנו

732
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
יש לי כתובת.

733
01:10:26,670 --> 01:10:28,030
אז למה אתה מספר לי את זה?

734
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
חשבתי שאולי תרצה לדעת.

735
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
אבל לא שמעת את זה ממני ולא קיימנו את השיחה הזו.

736
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
בסדר, תודה.

737
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
מה אתה עושה כאן

738
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
תראה, יש לי חדשות.

739
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
אני לא יכול לדעת מ... תן לי אקדח.

740
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
אז זה היה מועדון ה-DV8 שלך.

741
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
תראה, רק תקשיב.

742
01:13:21,700 --> 01:13:26,199
נכון, זה מטורף.

743
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
מאוחר יותר,

744
01:13:42,580 --> 01:13:48,159
למה אתה לא אוהב אותי, הזין בשבילו באתי? הוכחתי לך את זה, לעזאזל.

745
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
אחרי כל העבודה שעשיתי בשבילך, עצור אותי. אה, לעזאזל.

746
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
תפסת אותי, אוסקר.

747
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
איפה האידיוטים האלה מעשנים סמים?

748
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
אתה עמדת מאחורי זה, נכון?

749
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
טרוויס, זה בן דוד שלי.

750
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
טרוניה, לא טרוויס אגי, אח.

751
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
הרגת את ריי. הוא רצה לחשוף את כולנו.

752
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
כסף

753
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
כן, מה הבחור הזה אומר?

754
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
כסף הצטבר.

755
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
זה היה הפרס שלו.

756
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
כן כל הכסף הזה

757
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
ואין הערכת ביצה?

758
01:14:52,840 --> 01:14:55,579
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם הייתי כאן בבור

759
01:14:55,591 --> 01:14:58,219
לא הוצאתי את הדם שלי, אבל אולי כן

760
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
זה יותר טוב

761
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
911, מה החירום שלך?

762
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
רחוב ווינדזור, 31-10.

763
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
הקצין למטה.

764
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
אני רוצה אמבולנס ותמיכה.

765
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
אתה

766
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
אני טוב מאוד

767
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
איך אתה מרגיש

768
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
ובכן, היה לי משעמם.

769
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
ואתה

770
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
הכתם נעלם.

771
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
אחד מהם חלף על פני והאחד הזה פשוט היכה אותי.

772
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
סבלתי את שניהם כמו גיבור.

773
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
תודה לך

774
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
תגיד לי, ידעת שראס מלוכלך?

775
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
הייתה לי תחושה.

776
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
מאוחר יותר

777
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
למעשה, אני סמוי.

778
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
עם כוח המשימה הפדרלי.

779
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
חקרתי את רוס.

780
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
והיו לי ספקות.

781
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
המקרה הזה גבוה מזה.

782
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
קשת כן

783
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
חתיכת חרא

784
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
הממ... הממ.

785
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
פשוט...

786
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
אני משתפר הרבה יותר.

787
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

788
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
טוֹב

789
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
האחות אמרה שאתה כאן. חשבתי שאבוא לראות מה שלומך.

790
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
אוקיי, תקשיב, אני יודע שאני האדם האחרון עלי אדמות שאתה רוצה לראות עכשיו.

791
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
באמת

792
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
מה נתן לך את הרמז הראשון?

793
01:17:15,470 --> 01:17:21,709
אה, פרנק, אחי, זה... הימים האחרונים לימדו אותי שהחיים קצרים מדי.

794
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
להיצמד לשירה.

795
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
לעזאזל, אולי זה רק הדברים שמדברים.

796
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
היי, אני מסכים איתך.

797
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
ברצינות, כן.

798
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
אבל אני רוצה לדבר על הצעה.

799
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
אני שומע

800
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
חבל מה שקרה לבלש רוס.

801
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
אמרתי לעיתונות שאתה מנסה לעזור לרוס.

802
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
אני יודע, דאגתם לבריאותו.

803
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
עם זאת, תוך כדי, הוא הרג את רוס ופצע אותך.

804
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
כמה רגעים לאחר מכן, פרז הגיע למקום, הרג את ת'רון והציל את טו.

805
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
זה טוב

806
01:18:04,020 --> 01:18:10,539
אחי, אם למדתי משהו מהעבודה ביחידה לסמים, זה לעקוב

807
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
קח כסף למקור שלו.

808
01:18:14,760 --> 01:18:17,139
בסדר ראסי, מה שלומך עם כל ההרואין הזה?

809
01:18:17,151 --> 01:18:19,920
האם הוא מצא רחוב שבו יוכל בן דודו להשתמש?

810
01:18:20,000 --> 01:18:21,920
כלומר, מי הגן עליו? יש לי בן זוג.

811
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
קולומביאני

812
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
הוא אומר שהוא מכיר אותך.

813
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
קֵיסָר? כן

814
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
אתה יודע מה יותר טהור?

815
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
מְאוּחָר יוֹתֵר

816
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
ובכן, הוא מביא את המוצר שלו מהדרום לגבול.

817
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
טרון וילדיו משחקים בו.

818
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
ובכן, אנחנו מסתכלים על הצד הזה.

819
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
אז אתה מאפשר לקרטל לפעול בעיר ולגבות תשלום?

820
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
לא, לא בשבילי.

821
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
עבורנו

822
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
כמה זמן אתה שוטר? 30 שנה?

823
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 שנה ומה יש לך להגיד על זה?

824
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
נישואים כושלים?

825
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100,000 דולר בחשבונות טיפולים?

826
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
לא רק בשבילי, אוסקר. עבורנו

827
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
עכשיו חסרים לי שני אנשים.

828
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
להיות גברים טובים.

829
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
ואני צריך עוד איש טוב.

830
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
ואני צריך אותך, אוסקר. אני צריך אותך

831
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
בסדר

832
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
אז אני אעזור לך להתחיל עם $100,000, בסדר?

833
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
זה היה אמור להגיע לג'קסון, אבל עכשיו זה שלך.

834
01:19:24,300 --> 01:19:28,259
100,000 דולר? כן לפעמים קיסר צריך עזרה. אתה יודע, בית

835
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
ניקוי

836
01:19:29,340 --> 01:19:31,592
כנופיית סמים חדשה וצומחת מגיעה לכאן

837
01:19:31,604 --> 01:19:33,819
והוא מנסה להשתלב. לפעמים זה הכרחי...

838
01:19:33,820 --> 01:19:35,660
קצת עזרה בעניין הזה, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

839
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
אז, תקשיב, אוסקר.

840
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
זה עניין של להיות בצוות המנצח.

841
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
אוקיי כן, אני מבין

842
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
מה שלומך

843
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
הו, אחי, לפעמים הדברים האלה, אחי, פשוט מתעסקים לי במוח.

844
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
האם אני צריך להתקשר לאחות?

845
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
אז הטלפונים האלה.

846
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
אה, לעזאזל.

847
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
אתה יכול לשחרר אותי

848
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
אני צריך לנוח קצת.

849
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
צהריים טובים

850
01:20:07,790 --> 01:20:10,070
אני רוצה לדבר על אירועי השבועיים האחרונים.

851
01:20:10,830 --> 01:20:16,389
סמל הבלש צ'ארלס מ' רוס חקר להקה שהוא מוכר

852
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
הרואין מעורבב עם פנטניל לאזרח היפה של העיר הזו.

853
01:20:22,110 --> 01:20:27,089
רוס, יחד עם סמל הבלש נינה א' פרז, הצליחו לעצור אותם

854
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
של החשודים

855
01:20:28,370 --> 01:20:34,949
עם זאת, במהלך קרב יריות, מנהיג החבורה, טראוויס פארקס, א.ק.א

856
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
ת'רון,

857
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
יחד עם הבלש האהוב שלנו, צ'רלס רוס.

858
01:20:43,010 --> 01:20:48,169
אני רוצה להביא את סמל הבלש פרז ליציע. כמה

859
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
למילה יש משמעות. האם אתה מוכן

860
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
הממ... הממ.

861
01:20:53,470 --> 01:20:58,509
תודה לך, מפקד ארצ'ר, על ההיכרות והשירות הראוי.

862
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
מחווה לעמית האבוד שלי, הבלש רוס, או צ'אק, עבור חברו.

863
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
עם זאת, מה שנאמר כאן היה רחוק מהאמת.

864
01:21:19,690 --> 01:21:25,029
הבלש רוס, יחד עם השוטר בדימוס ריימונד ג'קסון, גם כן

865
01:21:25,030 --> 01:21:31,429
המפקד פרנק ארצ'ר, בהיותו הסיבה שכל ההרואין הזה התערבב עם פנטניל

866
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
הרחובות הגיעו.

867
01:21:32,130 --> 01:21:37,649
יש לי סדרה של מסמכים, שאת חלקם אני חייב לקצין אחר בשם

868
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
הוא לא נלקח, אבל הוא צריך להיות, כי הוא זה שאיפשר את רוב זה.

869
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
אוסקר שו.

870
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
זאת

871
01:21:49,301 --> 01:21:57,301
משהו

872
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
זה נוצר על ידי בינה מלאכותית.

873
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
אתה משקר זה שקר מוחלט.

874
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
לקחת את כל זה מעצמך.

875
01:22:08,090 --> 01:22:12,209
הדבר היחיד שיצא לך מעצמך כאן, קומנדר, הוא הנאום המטופש הזה

876
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
אתה שם את זה מול העיתונות.

877
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
שוטרים, קחו את האישה הזו. מה אלוהים שלי!

878
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
לְהַמשִׁיך!

879
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
עם

880
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
שו, בוא הנה.

881
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
הקצין הפרטי שו הוא אותו הדבר.

882
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
תחזיר את ההרואין הגנוב.

883
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
מהרחובות

884
01:22:38,650 --> 01:22:44,269
הוא נאלץ שלא בצדק לפרוש מתפקידו במשטרה, אבל אני כאן

885
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
תן לי לומר לך שהוא האיש הכי ישר שראיתי אי פעם.

886
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
וזה הפך את העבודה שלי כמפקחת פנים להרבה יותר קלה.

887
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
תודה לך

888
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
תודה לך

889
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
היי היי גברתי היי, אוסקר.

890
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
מה שלומך

891
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
טוב טוב

892
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
היי

893
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
מה שלומך

894
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
טוב ומי בא איתך?

895
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
ובכן, זה אנדרה והוא הולך להישאר איתי לזמן מה.

896
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
ותישארי כאן.

897
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
אז, אנדרה, איך הולך בבית הספר?

898
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
אני בסדר מעולה

899
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
היי

900
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
הו, אתה

901
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
מה אתה רוצה, זקן?

902
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
אנדרה הוא הבן שלך, נכון?

903
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
כן, אנדרה הוא הבן שלי. איפה היית

904
01:24:47,530 --> 01:24:48,570
הוא נשאר איתי.

905
01:24:48,970 --> 01:24:50,570
איך זה איתך?

906
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
לְהַקְשִׁיב

907
01:24:52,380 --> 01:24:55,099
אנדרה הולך להישאר איתי לזמן מה. הוא הבן שלי. אתה לא יכול להרוג את הבשר.

908
01:24:55,100 --> 01:24:57,716
כי לבשת חליפה. יותר טוב ממני אתה רוצה לקחת את החליפה שלי?

909
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
זה הבן שלי.

910
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
כל כספי הביצים עכשיו באוצר!

911
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
קדימה!

912
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
עוגה, שמנת, מלוכלכת!

913
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
היי

914
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
היי מה אתה אוכל

915
01:25:07,680 --> 01:25:09,200
איזה מין חרא אני נראה כאילו אני אוכל?

916
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
אז תחזור!

917
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
אני מבין

918
01:25:14,720 --> 01:25:18,139
גדלת על סגד לגנגסטרים כי הם האנשים היחידים שאתה רואה

919
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
הם מכבדים

920
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
אבל מותק...

921
01:25:21,130 --> 01:25:26,949
החברים שלך, הטלפון שלך והמוזיקה שלך לימדו אותך להחזיק אקדח ו

922
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
ג'ובן מורדן הוא גנגסטר.

923
01:25:29,190 --> 01:25:31,816
אבל מה שבאמת גנגסטר זה

924
01:25:31,828 --> 01:25:34,729
היה אמיץ מספיק כדי לשבור את המעגל הזה

925
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
צור לעצמך ולמי שאתה אוהב חיים אמיתיים.

926
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
תן לזה להיות סימן בשבילך ויגרום לך לחשוב שוב על כמה דברים.

927
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
ואם תחליט שאתה רוצה עזרה או נקמה, קוראים לי אוסקר שו.

928
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
ואני לא קשה למצוא.

929
01:26:23,370 --> 01:26:24,490
אתה יודע מה אחי? הקרם שלי עליך!

930
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
אנדרה יכול להישאר איתך.

931
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
לעת עתה

932
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
זה התשלום שלך.

933
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
אל תבזבז את כל זה על דברים סתמיים.

934
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
גם אני.

935
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
אנחנו כל כך שמחים שחזרת, השוטר שאו.

936
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
לעזאזל, מותק, לעזאזל.

937
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
תראה מה אתה עושה לי.

938
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
חכה וחכה קצת.

939
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
תגיד לי שאני רוצה לראות

940
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
מהירות מלאה, הלב שלי, מהירות מלאה.

941
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
אין לנו זמן לבזבז.

942
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
הוא מנער אותי, משתמש בי, עולה ויורד כמו דרגנוע.

943
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
מצאת את המקום הנכון.

944
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
עברת למקום הנכון.

945
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
אבל זה טוב ככה, כן.

946
01:28:01,900 --> 01:28:08,799
אני יודע שאני חייב לעשות את זה.

947
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
אני בוחר

948
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
אתה צריך לבחור

949
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
כל עוד אתה יכול להכחיש, אתה לא יכול להפסיד.

950
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
הו אלוהים, מותק, את יודעת מה שלומך.

951
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
מעולם לא ראיתי מוות לפני כן.

952
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
זה מאוד יפה, מאוד הוגן. אני רוצה לחזור מחר.

953
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
זה מאוד הוגן, מאוד הוגן. אני משגע אותך

954
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
כל כך עמוק, שאני לא יכול לישון.

955
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
אני חולם בעולם הזה.

956
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
מצאת את המקום הנכון.

957
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
עברת למקום הנכון.

958
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
עשית את זה קר!

959
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
עשית את זה קר